IPO·IR 통번역에 AI를 더하다...커뮤니랩, 산업 맥락 반영한 투자자 커뮤니케이션 선봬

산업 > 테크

IPO·IR 통번역에 AI를 더하다...커뮤니랩, 산업 맥락 반영한 투자자 커뮤니케이션 선봬

오하은 기자

기사입력 : 2026-11-16 16:52

[Hinews 하이뉴스] IPO·IR 전문 언어 커뮤니케이션 기업 커뮤니랩이 산업별 언어 데이터를 AI로 분석·활용해 IPO·IR 통번역에 반영하고 있다고 밝혔다. 회사는 IPO·IR·영문공시에서는 사업 단계와 확정성을 구분해야 하며, 표현이 자연스럽더라도 기업이 의도한 의미와 산업의 맥락이 달라질 수 있다고 설명했다.

커뮤니랩이 핵심 자산으로 꼽는 것은 18개 산업군의 도메인 특화 언어 데이터다. 회사는 IPO·IR 과정에서 고객사 현업 담당자와 숙련된 언어 전문가가 용어와 표현을 검토·수정한 결과를 쌓아 왔다고 밝혔다. 번역된 단어만 모으는 것이 아니라, 특정 산업 현장에서 어떤 표현이 어떤 맥락에서 쓰이는지까지 데이터로 남겨 다음 프로젝트에 활용한다는 설명이다.

커뮤니랩 서은경 대표 (사진=커뮤니랩 제공)
커뮤니랩 서은경 대표 (사진=커뮤니랩 제공)

회사는 AI가 이렇게 쌓인 전문 용어와 검토 결과를 검색·비교·분석해 자료 조사 부담을 줄이는 역할을 한다고 설명했다. 사람은 고객의 의도와 산업적 맥락을 이해하고 최종 결과를 검토하며 판단과 해석에 더 집중한다는 구조다.

커뮤니랩은 9개 언어, 158명의 전문가 네트워크를 갖추고 있다고 밝혔다. 2025 APEC 식량안보장관회의(FSMM) 등 총 6개 행사·공식회의와 삼성전자 갤럭시 언팩 등 국내외 주요 행사에서 다국어 커뮤니케이션을 수행했다는 설명이다.

최근 AI 동시통역 서비스가 확산하면서 통역사에게 제공되는 사전 자료와 브리핑 시간은 줄어드는 반면, 사람 통역사에게 기대하는 품질은 낮아지지 않고 있다는 것이 회사의 설명이다.

커뮤니랩은 서은경 대표가 글로벌 PR·경영컨설팅과 아모레퍼시픽 CEO 직속 신사업 전략 TF를 거쳐 아리랑TV 경제부 기자로 근무했다고 소개했다. 회사는 전문가의 경험과 고객사의 산업 지식을 조직의 언어 자산으로 쌓아 AI로 활용하고 있다고 설명했다.

오하은 기자

haeun@hinews.co.kr

<저작권자 © 하이뉴스, 무단전재 및 재배포 금지>

헤드라인

많이 본 뉴스

헬스인뉴스 칼럼